Кинокомпания "Кушнер - Локки". "Кэпитол Филмз Лимитед" представляют.
Фильм производства "Трэшхолд Энтертейнмент".
При участии "Юропиан Моушн Пикчерс Продакшнс".
Беовульф.
Опять досталось поломанное.
Руки кривые.
Отец, я хочу сражаться! Отец!
Вернись в свои покои, Кайра! Возвращайся к себе!
Оставайся здесь, пожалуйста!
Так не может продолжаться!
Сразись со мной, мясник!
Не с тобой.
- Прошу Вас! Отпустите! - Во как брыкается!
- Смотри как бы не укусила. - Это в ней зверь лютует.
- Отпустите! - Ничего, сейчас очистится.
На помощь!
Дурные! Что же они все лезут и лезут!
Кто-нибудь! Помогите!
Уж скольких покромсали.
Умоляю! Не надо!
Чего вопишь?
Нет!
Ерунда, не больно. Чик - и готово!
Помогите, мне!
Чего вы с ней возитесь?
Нет!
Скорее, а то палач заждался!
Кончайте с ней!
Пожалуйста, не надо!
О, боже!
Хорошо, что девчонка - хоть какое-то развлечение.
А мне жалко - она ничего, не то, что вчерашняя.
Владыка света и творец сущего, узри!
Отец наш! Освобождаем мы деву от зла.
Убить зверя! Убить зверя! Убить зверя!
Вы не понимаете!
Убить зверя! Убить зверя! Убить зверя!
Я не зверь!
Убить зверя! Убить зверя! Убить зверя!
Не трогайте ее.
Она из крепости.
Там все пропитано злом.
Мы никого не пропустим.
Я сказал не трогайте ее.
Не повторяй снова. Ступай.
Не надо!
Хватай его! Бей!
Стащите его с лошади!
Окружай!
Заходи сзади!
Господи!
Убейте его!
Хватай за стремя!
Отвлекай его!
Я с боку зайду!
Вперед!
Нет! Нет!
Довольно! Хватит!
Шутка.
Бери ее и иди.
Спасибо, но я уже прибыл.
Ты мертвец.
Идем.
Столько смертей.
Я не хочу умирать.
Он приходит и убивает.
Убивает всех.
И тебя убьет.
Почему ты сбежала?
Он - страх.
Он - ужас.
Он? Кто он?
Теперь он приходит каждую ночь.
И каждую ночь кого-то убивает.
Что там?
Пендра. Она жива.
Да, но кто с ней?
И главное, как они вырвались?
Если их пропустили, может, все кончилось?
В крепости много народу?
Сколько людей?
Нет!
Вот тебе и ответ.
Зря она так.
Зато для нее худшее позади.
Кто ты, и что тебе надо?
Я Беовульф. Мне нужны пища и кров.
Он с ними.
Иначе как бы он прошел?
Ты чужой или друг?
Я для них чужой.
- Ты чужой и для нас. - Нет.
Но судя по всему, лишний меч вам сейчас не помешает.
Если он пробился через кольцо осады, его надо показать лорду.
А убить всегда успеем.
Это Хротгару решать.
Можешь войти, без гарантии безопасности.
Тогда рискну.
Следуй за мной.
- Беовульф. Я о таком уже слышал. - И что ты слышал?
Да, басни, которым поверит лишь идиот.
Только идиот придет в это проклятое место.
Может быть, он и сам проклят.
Наемник.
Редкая птица в наших краях.
Как ты преодолел осаду?
Верхом на лошади.
Вежливо попросил их?
Что-то вроде того.
Думаешь, тут зарыты клады?
Или любишь ветхие казематы?
Нет.
Тогда что привлекло тебя?
Черное зло.
Ты знаешь нашу беду?
И что? Хочешь помочь?
Да.
Никто в здравом уме не пойдет на это.
А у меня нет выбора.
Что, свои счеты?
Лорд, он чужак. Прикажите ему проваливать.
Роланд, осталось меньше сорока бойцов.
И впереди - ночь без сна.
В комнату Ниври.
Уилл.
В комнату Ниври.
Он опасен.
Наверняка.
До сих пор мы знали, что вокруг друзья.
Уверен, он не лазутчик.
Тот, кто ночью сидит в дозоре.
Знает, что тут творится и не придет к нам по своей воле.
Здесь что-то иное.
Может, он прислан семьей Ниври. Месть за смерть вашего зятя.
Он наследник рода.
Если не верят в несчастный случай.
Месть неизбежна.
Кем бы он ни был, подождем утра.
Он или сам сбежит, или осмотрит наш крематорий изнутри.
Ночь все решит.
Кстати, оружейник - мой дядюшка. Вот я и стал учеником оружейника.
А таланта у меня нет.
Когда выберусь, сразу рвану на восток, к морю.
Надеешься сбежать?
Понимаешь, мы с Пендрой, сговорились вместе удрать.
Как ты понял все пошло наперекосяк. Я все еще здесь.
- Мы сможем прорваться? - Пока сомневаюсь.
Вот мы пришли.
Кто такой Ниври?
Ниври приходится Лорду зятем. Был мужем Кайры.
- Был? - Да. Он умер.
- Что это? - Лучше не трогай.
- Его сожрал зверь? - А, нет, нет. Еще до зверя.
Ученик оружейного мастера?
Да, смешно, а?
Как он умер?
Гость? Не вериться.
Мой муж приходил сюда бражничать.
Я не была здесь с его смерти.
- Мои сожаления. - Я знаю зачем ты явился.
Тебя прислал их клан.
Меня ни кто не присылал.
Что им нужно от нас?
Титулы?
Его земли?
Или смерть за смерть?
Я вовсе не тот, кто ты думаешь.
Его смерть случайна. Они фехтовали с Роландом.
Фехтование - опасное увлечение.
Ты сказал, твоя цель - победить зверя.
Это не разговоры. Так и есть.
Убить его нельзя.
Не смог ни отец, ни Роланд.
Ни кто не сможет.
Я не такой, как все.
Это придется доказать.
Как вы встретите зверя?
Плевать, что устали.
Отоспитесь на том свете.
Подъем! Будем упражняться.
Окружайте меня!
Смелей, окружайте! Живо! Ну?
Сонные мухи!
Пошел!
Что он их гоняет? Парни от усталости чуть не падают.
Он как машина.
Видно, Роланд забыл, что завтра они все равно умрут.
Ты нападаешь, ясно? Атакуй меня!
И помни: главное - не оружие, а то, что здесь.
Еще не все. Давай живей, шевелись!
Нападай! Ко мне! Ко мне! Ко мне!
Теперь ты.
Давай.
Возьми-ка мой меч.
Дерись.
Или умрешь!
Ваша милость!
Скольких завтра недосчитаются?
Прости, что напугал.
Страх здесь привычен.
Куда же мой бестолковый племянничек сунул запасные стрелы? А? А?
Растяпа! Хотя бы раз положил что-нибудь на место!
Он хороший малый, не ругайся. Поумнеет.
Да, если только успеет.
- Наверху порядок? - Конечно.
Оставь глоток.
Увы, трапеза не очень изыскана.
Мы три года копили припасы - как раз на случай осады.
В первое время провианта хватало.
Но теперь, когда мы полностью блокированы.
Даже когда наши кладовые были полны.
Незваного гостя в них ничто не привлекало.
Он предпочитает нас.
Моя дочь - Кайра.
Мы знакомы.
А твоя супруга присоединиться к нам?
Я много лет как овдовел.
- Несчастный случай. - Сожалею.
Она плохо знала крепость.
Как-то ночью шла одна и упала с моста.
У тебя есть семья, Беовульф?
Я не нуждаюсь в семье.
Разве не естественно мечтать о доме и близких?
Я лишен естественных желаний.
Интересно, почему?
Раз я не желаю сидеть на месте, дом мне не нужен.
Не хочу обзаводиться семьей - чтобы не плодить себе подобных.
Дабы быть уверенным в собственной исключительности?
Угадала?
Прости мою дочь.
Она всегда была слишком прямолинейна.
А мой вежливый отец всегда спешил извиниться за меня.
Дьявол!
А, Карл.
Я тут обронил очки. Ты их не видишь?
Карл?
Это ты, Карл? А?
Да, взять хоть войну за нижние поля.
- Я помню. - Веселый год.
Непрерывные сражения, ни дня передышки.
Мы были сильны.
Мы брали сплоченностью, единством.
Опыт есть, его надо лишь применить.
Что - то не так?
- Чувствуете? - Нет, а что?
- Дешевые фокусы! - Что это?
Рядом зло.
Хротгар, это же дикость!
Нам нужны бойцы, а не истерики.
- Роланд, помолчи. - Ты мне.
Оружейный мастер убит.
Меняет привычки. Прежде так рано не убивал.
Он знает.
Крепись, Уилл.
Ты теперь оружейник.
Повышение?
Да, есть повод для радости.
Ты согласен?
Да, мы все равно умрем, но я знаю - оружейника из меня не выйдет.
Не обязательно быть лучшим. Главное - пытаться.
Ты приехал не из-за смерти моего мужа?
Нет.
Но будь так, меня бы занимал Роланд.
Чего тебе бояться?
Я не боюсь.
Страх - непозволительная роскошь.
А ты его не ведаешь?
Страх - моя жизнь.
Ты чувствуешь.
Когда он здесь?
Да.
Ты сказал: "Он знает."
Что именно?
Знает, что я пришел.
Кто ты такой?
Застрявший меж двумя мирами.
Одинокий путник.
Она не про тебя.
Я тебе не соперник.
Что б ты знал.
Ты задурил голову всем, но не мне.
- Мы нужны друг другу. - Мне ты не нужен.
Убирайся!
- Я останусь. - Тогда дерись!
Не испытывай удачу, Роланд!
Она нужна нам.
Я пришла скрасить твой сон, любимый.
Развязка близка, любимый.
Дьявол!
Карл, ты что очумел?
Прости, мне послышались шаги.
Ну да - мои.
Знаешь, когда здесь столько отменных способов умереть.
Неохота загнуться от инфаркта.
Так, посмотрим. Сколько добра!
Казалось бы, с таким арсеналом никакой зверь не страшен.
Но как тут отличить нужное от хлама?
Твой дядя знал.
Ты мне очень помог, Карл.
Ладно, давай начнем. Работа не ждет.
Схожу за гусилками.
Эй, Карл! Кажется, я сломал точило. Ты не мог бы починить?
А я пока сбегаю.
Уилл? Все в порядке?
Я видел его.
Он крупный или нет?
Чем вооружен? Как защищен?
На нем броня?
Он, он ужасный.
Явился среди дня.
Устал от игр.
Хочет покончить разом.
Женщин и детей - в Цитадель.
Патрулировать периметр, не терять друг друга из виду. Начинайте.
Кайра.
Не позволю себя запереть. Я буду сражаться с ним.
Ты идешь в цитадель, как и остальные.
Ты не находишь, что меня оберегать поздновато?
Скорее, бежим. Что же это делается?
Сынок дай руку.
Господи, когда это кончится.
Проходите, проходите, не задерживайтесь.
Спокойно, спокойно, ведь мы рядом.
Проходите.
Здесь точно безопасно?
Проходите, проходите.
Быстрее.
- Где Кайра? Где она? - Не знаю, я не видела.
Проходи. Сколько можно, уже никаких сил нет.
Когда же это кончится?
Господи, помоги. Хоть бы детей сберечь.
Вот так, хорошо. Вперед.
- Не забудь запереть двери. - Есть, сэр!
Слава богу. Кажется все спокойно. Сюда ему не войти.
Переждем, может и обойдется. Присядь здесь.
Двери цитадели заперты.
- Что такое? - Тут есть другой выход?
Они закрыты изнутри.
Бейся. Со мной!
Не с тобой.
Держись.
Что делать?
Как он?
Умирает.
Он спас мне жизнь.
Нужны бинты.
Он ранил зверя.
Да.
Значит есть надежда.
Возможно.
Кайра.
Я всегда мечтал о тебе.
Я знаю
Знаю.
Теперь уже недолго.
Сладких снов любимый.
Потрогай. Эту жизнь зародил твой муж.
Развязка близка, любимый.
Не бойся.
Ты же умирал.
Мне не впервой.
Объясни.
Я живучий.
- Не только это. - Так оно и есть.
Боишься, что отпугнешь меня правдой?
Зная твой характер - нет.
Просто сейчас не время
Любуешься видом?
Чудесное исцеление.
Рана оказалась не опасна.
Что ж, у всех у нас свои тайны.
Если человек.
Пытается уничтожить.
Исчадие зла.
Если ищешь утешения, то я не тот, кто тебе нужен.
Кто ты ни есть или что ты ни есть - благодарю за помощь.
- Почему? - Не знаю?
Ты меня до смерти напугал!
Сделай-ка мне одну вещь. Начнешь сразу же.
Что за штука?
Я нарисую.
Но чтоб на совесть.
Попытаюсь.
Твой час пробил. Стань мастером.
Как нога?
Мои раны не заживают на глазах.
Так что проку от меня мало.
Научил бы быстро лечиться.
Я нужен?
Нет, Роланд.
А ты справишься?
Да. Так или иначе.
Час пробил.
Он придет за мной.
Но я буду знать время и место.
Я расскажу тебе про Ниври.
Его семья очень богата.
Их брак устроил Хротгар. Кайра не выбирала Ниври.
Он садист и мразь.
Он мучил ее все время.
- Ты убил его? - Нет, но хотел.
Я вызвал мерзавца на бой, но Хротгар не позволил драться.
Ты знал, да?
Она считает меня братом.
Надеяться глупо.
Я многое вынес.
- Ты же воин. - Да.
Но в бою намного легче.
Добей его.
Удачи!
- Готово? - Да.
Проверил как следует?
Да, да. Работает отлично почти всегда.
Не думай, все четко. Порядок.
Все четко.
Ты прикончишь, наконец, зверюгу? Или как?
Не хочу портить тебе сюрприз.
Дожить до утра - вот это сюрприз.
Беовульф.
Не ходи.
Порой просто нет выбора.
Тебе ли это не знать?
Ты убила мужа этим ножом?
Кто ты?
Все тайное становиться явным.
Была ночь.
Он пил, как обычно.
Пришел ко мне.
Я брыкнулась.
Он начал меня бить.
Я его пырнула.
Еще.
И еще.
Он стоял.
Так и стоял.
Будто не верил.
Теперь он вернулся, чтоб убить всех.
Одного за другим.
А меня напоследок.
Зверь - это не Ниври.
Откуда ты знаешь?
Нельзя уйти с того света.
Ты тут не причем.
Если кто и виноват, то не ты.
Первый удар - защищаясь.
Но был и другой, и третий, и пятый.
- Но они оправданы. - Это убийство?
Да.
Я!
Я виноват.
Прости меня.
Я поджидал тебя.
Один из нас должен исчезнуть.
Мы похожи.
Мы прокляты оба.
Я убью тебя.
Оружейник!
Погреба открыть!
Вам стоит посмотреть.
Боже!
Они победили!
Ну и ручища!
Что ж, все кончено.
Сворачиваем лагерь.
Уходим!
Ни царапины.
Невероятно!
А теперь ты покинешь нас?
Я все закончил.
Уедешь, так и не узнав мой главный секрет.
Есть и еще?
- Всего один. - Какой?
Любовь.
Чего ты так боишься?
Это моя жизнь - жизнь бродяги.
И делить ее с кем-то я не вправе.
Ты боишься меня?
Нет, я тебя не боюсь.
Я боюсь за тебя.
Я впервые испытала это чувство здесь, среди страха и безумия.
- Меня нельзя любить. - Это решать мне.
А вдруг я тебя сюда заманила?
- В тебе нет тьмы. - Может и нет.
У меня другие чары.
Предлагаю тост.
За нас!
Выживших!
И тех, кого нет!
- За Беовульфа! - За Беовульфа!
Кто здесь?
Кто ты?
Твои ожившие сны и желания.
Это не сон?
Ты прав.
Скажи, это настоящее?
Откуда ты?
Как проникла сюда?
Откуда я пришла - неважно.
Лучше спроси, зачем я здесь.
Ну и зачем ты здесь?
Чтоб открыть тебе тайны любви.
Она тебя оттолкнула.
Ну и дурочка.
Ему не сравниться с тобой.
Ты куда лучше.
Я...
- Мне пора идти. - Сегодня, милый, у тебя нет дел.
Все празднуют свое спасение.
А что же ты?
Ты достоин лучшего!
Такая верность.
Ты так много отдал.
И еще больше можешь дать.
Любая женщина.
Будет с тобой счастлива!
Любая!
Позволь я тебя утешу.
Теперь ты должен рассказать о себе.
В любви нет тайн.
Я все равно узнаю.
Угрожаешь мне?
Есть испытания и похуже.
Я хочу знать.
Моя мать жила в крепости, вроде этой.
Как-то ночью, она увидела свет.
Дивный свет, который звал ее по имени.
Она пошла.
Свет привел ее к пещере в скалах, которой раньше не было.
И там ее поджидал он.
Он?
Три месяца ходила она к нему. Каждую ночь.
И в конце третьего месяца.
Он сказал, что она родит и велел назвать ребенка...
Беовульфом?
Кем был он?
Моя мать умерла в неведении.
Но у старейшин была догадка.
Они решили, что мой отец - Ваал, повелитель тьмы, князь лжи.
Ты ведь не поверил?
Для меня единственный способ не стать злом.
Биться с ним.
Значит так будет всегда?
Битва за битвой?
До смерти.
Да, это моя судьба.
Но как же?
Что?
Ты меня пугаешь.
Оно здесь.
Что здесь?
- Он уничтожен. - Это не зверь.
Что-то древнее, жуткое.
Позволь мне пойти с тобой?
Нет, пожалуйста!
Побудь с отцом.
Ты была права. Меня привели сюда твои чары.
Быть может, они помогут тебя удержать.
Кайра, где ты ходишь? Мы тебя ждем.
Опасность рядом. Надо всех предупредить.
Мой верный друг.
Ты пришел за мной, любимый?
Ты не был робок, когда брал эту крепость и меня.
Разве так встречают старую любовь?
Кто она, пап?
Мы взяли штурмом эту крепость.
А ночью она пришла ко мне.
Что?
Мы были ненасытны.
Жена покончила с собой из-за тебя!
О, нет, нет, нет! Это твоя заслуга
Падая, она шептала твое имя.
Нет.
Шлюха!
Мать твоего сына - шлюха!
Что?
Пресловутый зверь - твой сын, Грендел!
Зачатый как раз в ту самую ночь.
Невозможно! Он же не человек.
Человек. На половину.
- Все это - из-за ушедшей любви? - Любовь?
Как ты банален.
Задолго до постройки крепости, здесь был мой дом и моя земля.
Мой сын - законный наследник. Он пришел забрать свое.
Слава богу, что я наконец могу тебя убить.
Ты заплатишь за это?
Это не месть.
Я убиваю, когда должен.
Ты просто так.
Их кровь сладка.
Я обсасывала жилы. Жевала кости.
Влажные, еще живые. Горячая кровь льется в мое горло.
Я знаю - тебе понравиться.
Ты не можешь знать, что нравиться мне.
Неужели? Вкусна ли ее кровь?
Ты ведь думал? Не мог не думать.
Она рядом, и кровь бурлит.
Наполнился слюной рот.
Подобный голод ни с чем не удастся спутать.
Я ни чего не спутал. Я знаю, зачем я здесь.
Ответь, чья кровь в твоих жилах?
Кто тебя зачал и дал тебе силу победить моего сына?
- Тот, кто сильней тебя. - Сомневаюсь.
Я знаю, тебя тянет ко мне. Неодолимо.
Мы должны слиться.
Ты уже не владеешь собой.
Свежая жертва ждет, и я так близко и так желанна.
Ты чувствуешь голод?
Ты алчешь крови, плоти.
Тебя будоражит запах добычи моего сына.
Скажи герой!
Чей мир тебя влечет больше - их или мой?
Здесь и сейчас есть лишь мы.
И ты ответишь за свои грехи.
Ты уверен?
Послушай меня.
Я стара, старше всех грехов.
Ты готов слиться со мной во тьме?
Разве сейчас, в этот смертный миг, ты не стремишься ко мне?
Я стремлюсь, но не к тебе.
Выбор сделан.
Ты пришел за ответами? Смотри, какова истина.
Смелее, познай со мной настоящие восторги плоти!
Такого не испытаешь ни с одной женщиной.
Час пробил!
Беовульф!
Пошли.
Нам лучше уйти
Все кончено, вставай.
Здесь я лишилась всех, кого любила.
Здесь прошла вся жизнь.
Куда ты едешь?
С тобой.
Я не знаю, где окажусь, не знаю, что меня ждет.
Знаю одно: тьма будет меня преследовать.
Как мне тебя уберечь?
Я расскажу, если можно.
Но со мной небезопасно.
Нет, наоборот. Когда ты рядом - ни чего не страшно.
Я ни чего не обещаю!
Пожалуй, рискну.
Режиссер Грэм Бейкер.
Авторы сценария Марк Лихи и Дэвид Чепп.
Русские субтитры на http://subtitles.ee